Esta frase significa que si te sientes feliz y tienes una vida llena de bendiciones, puede ser conveniente no presumirlo ni mostrarlo excesivamente. El uso de la metáfora de "andar cargado de joyas por un barrio de mendigos" transmite la idea de que si te muestras demasiado dichoso frente a personas que están pasando por dificultades o infelicidad, puedes generar envidias, resentimientos o incluso provocar una sensación de exclusión en los demás.
La frase también indica que "no se puede pasear una felicidad como la tuya por un mundo de desgraciados", lo cual significa que en entornos donde la mayoría de las personas están tristes o desafortunadas, es necesario ser consciente y adaptarse para no generar discordias o alborotos innecesarios.
Sugiere que, aunque sea maravilloso sentirse feliz, es importante tener en cuenta el contexto y actuar con sensibilidad hacia los demás.
"El amor es la última filosofía de la tierra y del cielo."
Francisco de Quevedo 1580-1645. Francisco de Quevedo y Villengas. Escritor español.