La frase distingue dos planos de compromiso. “Ser infiel” se refiere a romper con la forma externa, a apartarse de lo esperado o de la letra estricta; “ser desleal” alude a traicionar la confianza profunda, el espíritu o los valores que sostienen una relación. En otras palabras, uno puede desviarse de las normas superficiales —cambiar palabras al traducir, cuestionar tradiciones o incluso cometer errores humanos— sin faltar al respeto esencial que se le debe al otro ni dañar el vínculo que los une.
Aplicada a la creación literaria, por ejemplo, sugiere que una buena traducción o adaptación puede “traicionar” la estructura original para que el lector reciba la misma emoción y significado que en la lengua fuente; la fidelidad absoluta a cada palabra sería mecánica y, paradójicamente, desleal al sentido. Llevada al terreno personal, invita a mantener la honestidad y el cuidado mutuo aunque se experimenten libertades, recordándonos que la verdadera ruptura ocurre cuando se vulnera la confianza, no cuando se desafían convenciones superficiales.
Descubre por qué mienten los niños, qué hay detrás de cada mentira y cómo promover la honestidad en casa. Leer artículo
Un general descubre que el apego a sus posesiones causa miedo. Solo liberándose de ellas puede ser verdaderamente libre. Leer cuento
La trenza retrata la lucha y resiliencia de tres mujeres de culturas distintas, unidas por su deseo de libertad y la fuerza de reinventarse. Leer artículo
Un discípulo en busca de la verdad recibe valiosas lecciones de inesperados maestros en su viaje espiritual. Leer cuento
Aprende a diferenciar entre hechos y opiniones para proteger tu autoestima. No dejes que críticas ajenas te definan. Leer artículo
Descubre la importancia de aceptar las imperfecciones y complementarse en las relaciones, en un relato conmovedor sobre la familia y la tolerancia. Leer cuento
Descubre los ingredientes esenciales para una relación sana. Una receta única ¡Disfruta la creación del amor bien cocinado! Leer artículo
Descubre cómo Leo encontró la respuesta a su estancamiento en un encuentro con un anciano en el bosque. Una historia inspiradora sobre el crecimiento personal. Leer cuento
Descubre la leyenda del río del tiempo que se detiene el 31 de diciembre. Aprende a fluir y a crecer con cada año que comienza. ¡Feliz 2025! Leer artículo
Luigi descubre el verdadero espíritu navideño al aprender a dar en lugar de sólo recibir regalos, en una emotiva historia de generosidad y gratitud. Leer cuento
"Nada es pequeño en el amor. Aquellos que esperan las grandes ocasiones para probar su ternura no saben amar."
Laure Conan 1845-1924. Pseudónimo de Marie-Louise-Félicité Angers. Escritora canadiense.
