La frase distingue dos planos de compromiso. “Ser infiel” se refiere a romper con la forma externa, a apartarse de lo esperado o de la letra estricta; “ser desleal” alude a traicionar la confianza profunda, el espíritu o los valores que sostienen una relación. En otras palabras, uno puede desviarse de las normas superficiales —cambiar palabras al traducir, cuestionar tradiciones o incluso cometer errores humanos— sin faltar al respeto esencial que se le debe al otro ni dañar el vínculo que los une.
Aplicada a la creación literaria, por ejemplo, sugiere que una buena traducción o adaptación puede “traicionar” la estructura original para que el lector reciba la misma emoción y significado que en la lengua fuente; la fidelidad absoluta a cada palabra sería mecánica y, paradójicamente, desleal al sentido. Llevada al terreno personal, invita a mantener la honestidad y el cuidado mutuo aunque se experimenten libertades, recordándonos que la verdadera ruptura ocurre cuando se vulnera la confianza, no cuando se desafían convenciones superficiales.
Una princesa exige 365 días junto al muro para elegir esposo, sólo un pretendiente lo cumple... descubre un final que no te esperas en este cuento de Jorge Bucay. Leer cuento
El miedo no es el problema, vivir desde él sí. Aprende a entenderlo, aceptarlo y usarlo como oportunidad para crecer y actuar con más confianza. Leer artículo
Guía para comenzar el año bien: balance honesto, hábitos atómicos y planificación. Deja atrás las excusas y transforma tus próximos 12 meses. Leer artículo
Descubre cómo Jordan, The Beatles y otros genios superaron el rechazo de los expertos. 6 lecciones de psicología sobre resiliencia y éxito frente a la crítica. Leer artículo
Por qué repasas conversaciones y cómo detener la rumiación: técnicas sencillas para recuperar la atención y volver al presente. Leer artículo
Fábula: un león libera a un ratón; tiempo después el pequeño salva al león, demostrando que lo pequeño puede ayudar a lo grande. Leer cuento
Aprender a recibir equilibra el dar, sana vínculos y fortalece la autoestima; práctica y pequeños gestos aumentan la seguridad emocional. Leer artículo
Descubre por qué mienten los niños, qué hay detrás de cada mentira y cómo promover la honestidad en casa. Leer artículo
Un general descubre que el apego a sus posesiones causa miedo. Solo liberándose de ellas puede ser verdaderamente libre. Leer cuento
La trenza retrata la lucha y resiliencia de tres mujeres de culturas distintas, unidas por su deseo de libertad y la fuerza de reinventarse. Leer artículo
"La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días."
Benjamin Franklin 1706-1790. Estadista y científico estadounidense.
